“Volontà poétique” – Book Launch

Libreria Trebisonda, Via Sant'Anselmo 22

17 Marzo 2022

ORE 18

Condividi:

Giovedì 17 marzo alle 18
Volontà poétique, Poetry of a multilingual society raduna i risultati di un progetto traduttivo di ampia portata in cui 33 autrici e autori si sono tradotti a vicenda in 22 lingue diverse, creando 4 cicli di traduzione.
Sotto la curatela di studentesse e studenti delle Università di Napoli, Torino e Aix-en-Provence e sulla base di 4 poesie delle scrittrici Seda Tunç, Barbara Hundegger e Anja Utler e dello scrittore Semier Insayif, si è creato uno spazio poeticamente pulsante che non solo rispecchia la versatilità della traduzione contemporanea, ma che offre anche rilevanti impulsi per la convivenza in una società in cui la paura dell”‘estraneo” e dell'”intraducibile” non esiste più.
La presentazione del libro si terrà in presenza (fisica o virtuale) delle autrici e dell’autore, delle traduttrici e dei traduttori e delle curatrici e dei curatori. In seguito alla presentazione del progetto sono previste la lettura delle poesie da parte delle autrici e dell’autore e una riflessione sui processi traduttivi.
–––––––––––––––––-–––––––––
Si ricorda che l’accesso è consentito solo con il green pass rafforzato e la mascherina di tipo Ffp2.
Non è necessaria nessuna prenotazione.
Clicca sul link per partecipare online all’evento.
Meeting-ID: 857 7074 9390
Kenncode: 232609
–––––––––––––––––-–––––––––
Il progetto Volontà poétique è stato finanziato da: Unione Autrici Autori Sudtirolo e ZeLT (Centro europeo di letteratura e traduzione), Ufficio Cultura di Bolzano, Servizio Austriaco di Scambio Accademico OeAD, Forum Austriaco di Cultura a Milano, a Roma e a Parigi, Università di Torino.
Ordina il libro

EVENTI IN PROGRAMMAZIONE

La lacrima della giovane comunista

2023-01-19T12:13:59+01:00Categorie Eventi: |28 Gennaio 2023| ORE 17:30|

Inghiottito nel profondo di un lager, in una delle epoche più buie dell’egemonia culturale sovietica, Venedikt Erofeev scompare nel nulla lasciando dietro di sé un grande vuoto. Sarà un professore universitario a mettersi sulle sue tracce, decidendo di partire per Mosca alla ricerca di un perché e di un significato

La paura ferisce come un coltello arrugginito

2023-01-24T19:23:26+01:00Categorie Eventi: |1 Febbraio 2023| ORE 19|

Roberta e Giulia: madre e figlia, separate per sempre nel 1995 da un male terribile e ancora senza terapie efficaci come l’AIDS. Giulia allora ha otto anni, e a lungo la vera causa della morte di Roberta le verrà tenuta nascosta: la nonna e il padre temono infatti lo stigma con cui la società dell’epoca condanna la malattia e le migliaia di persone che la contrassero perché furono, spesso solo per un periodo della loro vita, “tossicodipendenti”

L’ULTIMA NOMADE di e con Shugri Said Salh

2023-01-24T19:27:30+01:00Categorie Eventi: |2 Febbraio 2023| ORE 19|

Nel suo romanzo d’esordio, Shugri Said Salh narra della propria esperienza di vita in un racconto che copre la distanza tra due continenti e un arco temporale di circa quarant’anni: dall’infanzia e l’adolescenza in Somalia, la sua terra natia, alla travagliata fuga dal paese in seguito allo scoppio della guerra civile sul finire degli anni Ottanta, fino all’arrivo in Nord America con un visto da rifugiata

LOUISA MAY ALCOTT, con Beatrice Masini e Marta Barone

2023-01-26T17:41:41+01:00Categorie Eventi: |7 Febbraio 2023| ORE 18:30|

Una ragazza forte per forza, cresciuta in una casa povera di oggetti e ricca di ideali, diventata una donna lavoratrice per pagare conti e debiti altrui. In questo la storia di Alcott assomiglia a quella di tante altre scrittrici celebri, sempre in bilico tra necessità e libertà, e qualche volta si intreccia con la loro

Silvia Grua presenta I COLORI DELLA SALITA

2023-01-26T18:03:17+01:00Categorie Eventi: |9 Febbraio 2023| ORE 18:30|

Silvia Grua è una podista e ciclista. A 34 anni ha incontrato sul suo percorso per due volte la parola “cancro”. Ma è proprio grazie agli insegnamenti della pratica agonistica che è riuscita a rialzarsi. Non solo. Ha deciso di percorrere le strade in salita che le ha riservato la vita, con l’obiettivo di testimoniare e sensibilizzare le persone sulla prevenzione e sostenere la ricerca sui tumori

Andreea Simionel presenta MALE A EST

2023-01-26T18:21:44+01:00Categorie Eventi: |16 Febbraio 2023| ORE 18|

Andreea Pavăl vive in Romania con la madre e la sorella. Il padre, invece, è emigrato a Torino per lavoro. Questa distanza riempie la vita delle tre donne, le cui giornate trascorrono al ritmo dell’assenza, dei messaggi da inviare, delle telefonate da fare, delle parole che si devono dire per mantenere il legame

Filippo Balestra presenta DIARIO INVOLONTARIO

2023-01-26T18:25:27+01:00Categorie Eventi: |22 Febbraio 2023| ORE 18:30|

Uno dei fili conduttori è l’ironia, perché si intravede la presenza costante di un sorrisetto in filigrana. E chiuso il libro si ha l’impressione che quel sorrisetto rimanga insieme a noi, anche se nascosto tra le pagine di questo diario involontario. Filippo Balestra scrive parole senza bussola. Leggerle vuol dire rischiare di smarrirsi o di ritrovarsi insieme a lui, come lui, in bilico sulle sue lettere

LA LIBRAIA

Malvina Cagna ha aperto la Trebisonda nel 2011.

Prima di fare la libraia si è occupata di ricerca, progettazione e organizzazione dello sviluppo locale.
Dal 2000 al 2003 ha diretto il festival San Salvario Mon Amour.

PER INFO:
Torna in cima